Une jeune mariée parle à son beau-frère depuis la tombe

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue } Une jeune mariée parle à son beau-frère depuis la tombe

	P	ASSAL e Tanyo chileta	T	ANYO mena paître ses agnelets
		po tiya novi grobichta,		à travers ces nouvelles tombes,
	passăl gui denem i nochtem,		il les mena paître jour et nuit,
	pa si e Tanyo possednal		et Tanyo s’assit un peu
5	na tiya novi grobichta,		sur ces nouvelles tombes,
	izvadil meden kavalets,		il sortit une flûte de cuivre,
	ta douhna ta si rasviri		et il souffla et il se mit à jouer
	s toya meden kavalets.		de cette flûte de cuivre.
	A nechto mou se priglassi		Or une voix accompagna
10	na tozi meden kavalets,		sa flûte de cuivre,
	a Tanyo se e zaslouchal —		et Tanyo tendit l’oreille —
	dali e moma houbava		est-ce une belle jeune fille
	od golemata sedenka,		depuis la grande veillée,
	ili e vaklo yagăntse		ou est-ce un agnelet aux yeux noirs
15	od golemata souriya ?		depuis le grand troupeau ?
	Nito e vaklo yagăntse		Ni ce n’est un agnelet aux yeux noirs
	od golemata souriya,		depuis le grand troupeau,
	nito e moma houbava		ni ce n’est une belle jeune fille
	od golemata sedenka,		depuis la grande veillée,
20	no si e snaa Petkana		mais c’est sa belle-sœur Petkana
	niz tiya novi grobichta,		depuis ces nouvelles tombes,
	pa si na Tanyo govori :		et elle parla à Tanyo :
	« Brate le, Tanyo chilegaryo,		« Ô frère, ô Tanyo le berger,
	ojeni li se baya ti,		ton frère aîné s’est-il remarié,
25	nayde li libe prilika,		s’est-il trouvé une digne moitié,
	na litse da e prilika,		qui soit digne de lui par le visage,
	na sărtse da e pogoda,		qui soit en accord avec lui par le cœur,
	zgovorno da e s komchii,		qui soit en bonne entente avec ses voisins,
	gleda li detsa siratsi ? »		s’occupe-t-elle de mes enfants orphelins ? »
30	A Tanyo si ya govori :		Et Tanyo lui parla :
	« Kako le, tize, Petkano,		« Ô sœur, ô toi, Petkana,
	ojeni si se bay Yane,		mon frère aîné Yane s’est remarié,
	nayde si libe prilika,		il s’est trouvé une digne moitié,
	na litse si e prilika,		elle est digne de lui par le visage,
35	na sărtse si e pogoda,		elle est en accord avec lui par le cœur,
	zgovora si e s komchii ;		elle est en bonne entente avec ses voisins ;
	ne gleda detsa siratsi.		elle ne s’occupe pas de tes enfants orphelins.
	Digni se, kako, digni se,		Relève-toi, ma sœur, relève-toi,
	detsata da si dogledach,		pour que tu élèves tes enfants,
40	da gui perech, zakărpich,		pour que tu les laves, les rapièces,
	tche ti sa detsa neprani,		car tes enfants vont non lavés,
	neprani, nezakărpeni. »		non lavés, non rapiécés. »
	Petkana niz grob prodouma :		Petkana se mit à parler depuis la tombe :
	« Gleday gui, bratche, gleday gui,		« Occupe-t’en, frérot, occupe-t’en,
45	ega gui, bratche, dogledach,		puisses-tu, frérot, les élever,
	dotchouvach, bratche, dogledach,		les protéger, frérot, les élever,
	tche yaze, bratche, ne moga :		car moi, frérot, je ne le peux pas :
	tejka me zemnya pokrila,		la lourde terre m’a recouverte,
	tejka me zemnya nategna,		la lourde terre m’a opprimée,
50	litse mi plessen izede,		la moisissure a rongé mon visage,
	otchi mi zmii ispiha,		des serpents ont bu mes yeux,
	sărtse mi jabi pieha,		des grenouilles buvaient mon cœur,
	kossa mi gnezda praveno,		des nids furent faits dans mes cheveux,
	ou gnezda michki mateha,		dans les nids des souris mettaient bas,
55	te tova, bratche, ne moga,		voilà pourquoi, frérot, je ne peux pas,
	ne moga yaze da stanem. »		je ne peux pas me relever. »

Notes et variantes

27 pogoda : po goda (BAN [1930], № 8). || 35 pogoda : po goda (BAN [1930], № 8).

Source

BAN [1930], № 8.

Traduction inédite

Mise à jour le 21 février 2007

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org