| Chansons populaires bulgares | |||
| Български народни песни | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Zahariya Atanassova } Le capitaine gît malade… | |||
|
| К | АПИТАНА болен лежи, | L | E capitaine gît malade, | |
| постеля му росна трева, | sa literie, c’est l’herbe couverte de rosée, | |||
| завивка му синьо небе, | sa couverture, c’est le ciel bleu, | |||
| възглавен му тенка пушка. | son oreiller, c’est le fin fusil. | |||
| 5 | На дружина говореше : | Il parlait à sa compagnie : | ||
| « Ой ве вази, мои другари, | « Ô vous, mes camarades, | |||
| писмо си вий напишете | écrivez une lettre | |||
| на моето първо любе, | à ma première bien-aimée, | |||
| че съм ази тук загинал. » | mandez-lui que j’ai péri ici. » | |||
Traduction inédite Mise à jour le 5 décembre 2006 | Libre de droits |