| I | ZLEL ye Delyo haydoutin, | D | ELYO, le brigand, sortit, |
| haydoutin, yenkessadjie, | le brigand, le coupeur de bourse, |
| s Doumbovtsi i s Karadjovtsi. | avec les Doumbov et les Karadjov. |
| Zarătchal Delyo, porătchal | Delyo commanda, ordonna |
| 5 | deri-dărskine ayene, | aux régents turcs du Val-de-millet, |
| ayene, kabadaïe : | aux régents turcs, aux notables : |
| « V selono imam dve leli, | « Dans le village j’ai deux tantes, |
| da mi gui ne potourtchite, | ne les turcisez pas, |
| da mi gui ne potchornite ! » | ne les noircissez pas ! » |
1 Delyo le brigand sortit : « Cette chanson veut une voix forte. Parce que Delyo, le brigand, était seul dans la forêt et qu’il voulait être entendu. Il a épanché la peine de sa solitude, de sa grande solitude. […] Notre chanson, quand elle retentit, vole de colline en colline. C’est probablement pourquoi le professeur américain a choisi une chanson des Rhodopes… Quand je pense seulement combien de très belles chansons il y a en Bulgarie, et aussi dans les autres pays, et qu’ils en ont choisi une des Rhodopes pour cette affaire !… Même chez nous elle vole, et j’imagine quelle merveille elle est dans le Cosmos » (Balkanska dans
Todorova [2005], pp. 75-76). || « La chanson populaire bulgare “Delyo, le brigand, sortit” fut choisie parmi plus de 20 mille chefs-d’œuvre musicaux du monde entier pour le contenu musical du projet créé par le scientifique et astronome américain Carl Sagan […]. Ainsi, sur un disque plaqué or, embarqué à bord des sondes spatiales “Voyager 2” et “Voyager 1”, au milieu de seulement 27 modèles musicaux qui représentaient la musique de la Terre, […] en 1977, notre chanson de Zlatograd se dirigea vers des planètes lointaines » (
Todorova [2005], couv.).
