| М | АЛАЙ мома зелен бор садила, | U | NE jeune fille plantait un pin vert, |
| ’ем садила, йем йе наричела : | elle le plantait et elle le destinait : |
| « Расти, боре, голем бор да станеш, | « Grandis, ô pin, deviens un grand pin, |
| да се кача навръ’о на тебе, | pour que je monte à ton sommet, |
| 5 | да погледна нагоре, надолу, | que je jette un coup d’œil en haut, en bas, |
| та да вида мойто първо либе, | et que je voie mon premier bien-aimé, |
| дали спийе ели вино пийе. | est-ce qu’il dort ou est-ce qu’il boit du vin. |
| Ако спийе, “лека нощ” да мо йе, | S’il dort, “bonne nuit” de ma part, |
| ако пийе, “наздраве” да мо йе. » | s’il boit, “santé” de ma part. » |
