| M | ALAY moma zelen bor sadila, | U | NE jeune fille plantait un pin vert, |
| ’em sadila, yem ye naritchela : | elle le plantait et elle le destinait : |
| « Rasti, bore, golem bor da stanech, | « Grandis, ô pin, deviens un grand pin, |
| da se katcha navră’o na tebe, | pour que je monte à ton sommet, |
| 5 | da pogledna nagore, nadolou, | que je jette un coup d’œil en haut, en bas, |
| ta da vida moyto părvo libe, | et que je voie mon premier bien-aimé, |
| dali spiye eli vino piye. | est-ce qu’il dort ou est-ce qu’il boit du vin. |
| Ako spiye, “leka nocht” da mo ye, | S’il dort, “bonne nuit” de ma part, |
| ako piye, “nazdrave” da mo ye. » | s’il boit, “santé” de ma part. » |
