| Н | Е метай се, не хвърляй се, | N | E frétille pas, ne te démène pas, |
| Ивано, Иванке, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| като мрена низ бързея, | comme un barbeau dans le torrent, |
| Ивано, Иванке, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| 5 | като шаран низ бел Дунав, | comme une carpe dans le Danube blanc, |
| Ивано, Иванке ! | ô Ivana, ô Ivanka ! |
| В девет, десет села ходя, | Dans neuf, dix villages je suis allé, |
| Ивано, Иванке, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| девет, десет моми лъжа, | neuf, dix jeunes filles j’ai séduites, |
| 10 | Ивано, Иванке, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| девет, десет китки взимам, | neuf, dix bouquets je leur ai pris, |
| Ивано, Иванке. | ô Ivana, ô Ivanka. |
| Всички китки на пояса, | Tous les bouquets sur ma ceinture, |
| Ивано, Иванке, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| 15 | а твоя във пазвата, | mais le tien je garde dans mon sein, |
| Ивано, Иванке, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| във пазвата до сърдцето, | dans mon sein près de mon cœur, |
| Ивано, Иванке. | ô Ivana, ô Ivanka ! |
| Всички китки повехнали, | Tous les bouquets se sont fanés, |
| 20 | Ивано, Иванке, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| само твойта китка росна, | seul ton bouquet est couvert de rosée, |
| Ивано, Иванке, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| сама росна, най-хубава, | le seul couvert de rosée, le plus beau, |
| Ивано, Иванке. | ô Ivana, ô Ivanka. |
| 25 | Не метай се, не хвърляй се, | Ne frétille pas, ne te démène pas, |
| Ивано, Иванке, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| ти ще бъдеш моя булка, | c’est toi qui seras mon épouse, |
| Ивано, Иванке ! | ô Ivana, ô Ivanka ! |
