| N | E metay se, ne hvărlyay se, | N | E frétille pas, ne te démène pas, |
| Ivano, Ivanke, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| kato mrena niz bărzeya, | comme un barbeau dans le torrent, |
| Ivano, Ivanke, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| 5 | kato charan niz bel Dounav, | comme une carpe dans le Danube blanc, |
| Ivano, Ivanke ! | ô Ivana, ô Ivanka ! |
| V devet, desset sela hodya, | Dans neuf, dix villages je suis allé, |
| Ivano, Ivanke, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| devet, desset momi lăja, | neuf, dix jeunes filles j’ai séduites, |
| 10 | Ivano, Ivanke, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| devet, desset kitki vzimam, | neuf, dix bouquets je leur ai pris, |
| Ivano, Ivanke. | ô Ivana, ô Ivanka. |
| Vsitchki kitki na poyassa, | Tous les bouquets sur ma ceinture, |
| Ivano, Ivanke, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| 15 | a tvoya văv pazvata, | mais le tien je garde dans mon sein, |
| Ivano, Ivanke, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| văv pazvata do sărdtseto, | dans mon sein près de mon cœur, |
| Ivano, Ivanke. | ô Ivana, ô Ivanka ! |
| Vsitchki kitki povehnali, | Tous les bouquets se sont fanés, |
| 20 | Ivano, Ivanke, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| samo tvoyta kitka rosna, | seul ton bouquet est couvert de rosée, |
| Ivano, Ivanke, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| sama rosna, nay-houbava, | le seul couvert de rosée, le plus beau, |
| Ivano, Ivanke. | ô Ivana, ô Ivanka. |
| 25 | Ne metay se, ne hvărlyay se, | Ne frétille pas, ne te démène pas, |
| Ivano, Ivanke, | ô Ivana, ô Ivanka, |
| ti chte bădech moya boulka, | c’est toi qui seras mon épouse, |
| Ivano, Ivanke ! | ô Ivana, ô Ivanka ! |
