| M | ARI, Mariykou karaguyouzliykou, | M | A mie, ma Mariyka aux yeux noirs, |
| hodila li si lete na more, | es-tu jamais allée l’été à la mer, |
| vidyala li si, mari, krotka guemiyka, | as-tu jamais vu, ma mie, une douce barque, |
| takăva ti e krotka snagata ! | aussi douce est ta taille ! |
| 5 | Mari, Mariykou karaguyouzliykou, | Ma mie, ma Mariyka aux yeux noirs, |
| hodila li si lete na pazar, | es-tu jamais allée l’été au marché, |
| vidyala li si, mari, tcherni tcherechi, | as-tu jamais vu, ma mie, de noires cerises, |
| takăvi ti sa tsărni otchite ! | aussi noirs sont tes yeux ! |
1 ma mie ma Mariyka aux yeux noirs : « Des musiciens hongrois bien connus jouent aussi […] dans cet enregistrement, […] résultat d’une expérience interculturelle. Nous avons rassemblé des musiciens du folklore bulgare et hongrois pour faire une exécution musicale qui jadis formait la base de la musique folklorique, mais qui a été perdue depuis — l’improvisation. Le but de notre expérience n’était pas d’explorer nos racines communes dans un lointain passé, mais plutôt de chercher un langage commun dans le présent. Cela a marché. Quand un “parti” entamait une mélodie, l’autre y reconnaissait immédiatement une de ses propres mélodies et s’y lançait » (
Fonó Records [2000], livret).
