| B | RANKO younak elen goni, | L | E brave Branko pourchasse un cerf, |
| gonil go e tri godini, | il le pourchassa pendant trois années, |
| preminale tri planini, | ils traversèrent trois montagnes, |
| pa ne moje da go hvane. | et il ne peut toujours pas l’attraper. |
| 5 | Progovarya sour elena : | Le cerf gris se met à parler : |
| « Oy te tebe, Branko younak, | « Ô toi, mon brave Branko, |
| gonil si me tri godini, | tu m’as pourchassé pendant trois années, |
| preminal si tri planini, | tu as traversé trois montagnes, |
| pa ne mojech da me hvanech. | et tu ne peux toujours pas m’attraper. |
| 10 | Yaz săm tele ot kochouta, | Je suis le faon d’une biche, |
| tsitsam mleko ot kochouta, | je suce le lait d’une biche, |
| treva passem na planina, | je broute l’herbe des montagnes, |
| voda piem na ezero, | je bois l’eau des lacs, |
| sol si lijem na solichte. » | je lèche le sel des salines. » |
