| Ц | АР Мурад Мара думаше : | L | E sultan Mourad parlait à Mara : |
| « Маро ле, бела Българко, | « Ô ma Mara, blanche Bulgare, |
| ай да се, Маро, потурчиш, | allons, ma Mara, turcise-toi, |
| турска царица да станеш, | tu deviendras sultane turque, |
| 5 | на висок чардак да седиш, | tu t’assiéras sur une haute terrasse, |
| жълти жълтици да нижеш. | tu enfileras des pièces d’or jaunes. |
| — Я ке се, царю, потурчим | — Je me turciserai, mon sultan, |
| ако ми, царю, ’арижеш, | si tu me fais don, mon sultan, |
| църквата Света-София, | de l’église Sainte-Sophie, |
| 10 | у нея да се венчайме. » | si nous nous y marions. » |
