| T | SAR Mourad Mara doumache : | L | E sultan Mourad parlait à Mara : |
| « Maro le, bela Bălgarko, | « Ô ma Mara, blanche Bulgare, |
| ay da se, Maro, potourtchich, | allons, ma Mara, turcise-toi, |
| tourska tsaritsa da stanech, | tu deviendras sultane turque, |
| 5 | na vissok tchardak da sedich, | tu t’assiéras sur une haute terrasse, |
| jălti jăltitsi da nijech. | tu enfileras des pièces d’or jaunes. |
| — Ya ke se, tsaryou, potourtchim | — Je me turciserai, mon sultan, |
| ako mi, tsaryou, ’arijech, | si tu me fais don, mon sultan, |
| tsărkvata Sveta-Sofiya, | de l’église Sainte-Sophie, |
| 10 | ou neya da se ventchayme. » | si nous nous y marions. » |
