| Й | ОВАНО, Йованке, | M | A Yovana, ma Yovanka, |
| край Вардарот седиш, мори, | or çà, tu es assise au bord du Vardar, |
| бело платно белиш, | tu blanchis une toile blanche, |
| ’се нагоре гледаш, душо, | tu regardes toujours vers le haut, mon âme, |
| 5 | сърдце мое, Йовано. | mon cœur, ma Yovana. |
| Йовано, Йованке, | Ma Yovana, ma Yovanka, |
| я те тебе чекам, мори, | or çà, moi, je t’attends |
| дома да ми дойдеш, | que tu viennes dans ma maison, |
| а ти не довагяш, душо, | mais, toi, tu ne viens pas, mon âme, |
| 10 | сърдце мое, Йовано. | mon cœur, ma Yovana. |
| Йовано, Йованке, | Ma Yovana, ma Yovanka, |
| твоята майка, мори, | or çà, ta mère |
| тебе не те пуща | ne te laisse pas |
| кай мене да дойдеш, душо, | que tu viennes chez moi, mon âme, |
| 15 | сърдце мое, Йовано. | mon cœur, ma Yovana. |
