| Y | OVANO, Yovanke, | M | A Yovana, ma Yovanka, |
| kray Vardarot sedich, mori, | or çà, tu es assise au bord du Vardar, |
| belo platno belich, | tu blanchis une toile blanche, |
| ’se nagore gledach, doucho, | tu regardes toujours vers le haut, mon âme, |
| 5 | sărdtse moe, Yovano. | mon cœur, ma Yovana. |
| Yovano, Yovanke, | Ma Yovana, ma Yovanka, |
| ya te tebe tchekam, mori, | or çà, moi, je t’attends |
| doma da mi doydech, | que tu viennes dans ma maison, |
| a ti ne dovaguyach, doucho, | mais, toi, tu ne viens pas, mon âme, |
| 10 | sărdtse moe, Yovano. | mon cœur, ma Yovana. |
| Yovano, Yovanke, | Ma Yovana, ma Yovanka, |
| tvoyata mayka, mori, | or çà, ta mère |
| tebe ne te pouchta | ne te laisse pas |
| kay mene da doydech, doucho, | que tu viennes chez moi, mon âme, |
| 15 | sărdtse moe, Yovano. | mon cœur, ma Yovana. |
