| S | LOUCHAY kak choumat choumite, boukite, | É | COUTE comment bruissent les feuilles, les hêtres, |
| slouchay kak choumat choumite, boukite, | écoute comment bruissent les feuilles, les hêtres, |
| platchat za voyvodata, kapetano. | ils pleurent le commandant, le capitaine. |
| « Drougari verni, sgovorni, drougari, | « Mes camarades fidèles et unis, mes camarades, |
| 5 | koga prez selo minete, | quand vous passerez à travers notre village, |
| so konye da ne tropate, aman, tropate, | hélas, ne faites pas de bruit avec vos chevaux, |
| so pouchki da ne fărlate, aman, fărlate, | hélas, ne tirez pas, ne tirez pas avec vos fusils, |
| da ne ve tchoue mayka mi starata, | que ma vieille mère ne vous entende pas, |
| da ne ve tchoue mayka mi, | que ma mère ne vous entende pas, |
| 10 | ke ve pracha za mene, aman, za mene : | hélas, car elle s’enquerra de moi auprès de vous : |
| “Kăde e sin mi Kostadin, Kostadin, | “Où est mon fils Kostadin, Kostadin, |
| kăde e sin mi Kostadin, | où est mon fils Kostadin, |
| Kostadin voyvodata, kapetano ?” | Kostadin le commandant, le capitaine ?” |
| “Sin ti se, babo, ojeni, ojeni, | Mentez-lui : “Ton fils s’est marié, grand-mère, |
| 15 | sin ti se, babo, ojeni, | ton fils s’est marié, grand-mère, |
| za edna Makedonka porobena.” » | à une Macédonienne asservie.” » |
