| Б | РАЛА мома къпини | U | NE jeune fille cueillait des mûres |
| у попови градини, | dans le jardin du prêtre, |
| ох аман, аман, зор-заман. | oh hélas, hélas, par nécessité. |
| Отдол иде пъдаря | D’en bas arrive le garde champêtre |
| 5 | и на мома проговаря : | et il se met à parler à la jeune fille : |
| « Вдигни, моме, полите, | « Relève tes jupes, jeune fille, |
| да не газиш лехите. | tu marches sur les plates-bandes. |
| — Немой, чичко пъдарю, | — Ne faites pas cela, monsieur le garde, |
| яз съм попска унука. | je suis la petite-fille du prêtre. |
| 10 | — Кат си попска унука, | — Si tu es la petite-fille du prêtre, |
| та що дириш ти тука ? » | alors que fais-tu ici ? » |
