| B | RALA moma kăpini | U | NE jeune fille cueillait des mûres |
| ou popovi gradini, | dans le jardin du prêtre, |
| oh aman, aman, zor-zaman. | oh hélas, hélas, par nécessité. |
| Otdol ide pădarya | D’en bas arrive le garde champêtre |
| 5 | i na moma progovarya : | et il se met à parler à la jeune fille : |
| « Vdigni, mome, polite, | « Relève tes jupes, jeune fille, |
| da ne gazich lehite. | tu marches sur les plates-bandes. |
| — Nemoy, tchitchko pădaryou, | — Ne faites pas cela, monsieur le garde, |
| yaz săm popska ounouka. | je suis la petite-fille du prêtre. |
| 10 | — Kat si popska ounouka, | — Si tu es la petite-fille du prêtre, |
| ta chto dirich ti touka ? » | alors que fais-tu ici ? » |
