| Chansons populaires bulgares | |||
| Български народни песни | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Sœurs Bisserov } Je répands des larmes de mes deux yeux noirs… | |||
|
| С | ЪЛЗИ роня от две черни очи, | J | E répands des larmes de mes deux yeux noirs, | |
| от очите по червени бузи, | de mes yeux sur mes joues rouges, | |||
| от бузите на бело елече, | de mes joues sur mon petit gilet blanc, | |||
| от елече на шарени поли. | de mon petit gilet sur ma jupe diaprée. | |||
| 5 | Да бех знала, че не ще ма земе, | Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas, | ||
| да са фърля в тихи бели Дунав, | je me serais jetée dans le calme et blanc Danube, | |||
| да ма ядат дунавските риби. | pour que les poissons du Danube me dévorent. | |||
Traduction inédite Mise à jour le 13 août 2007 | Libre de droits |