| T | CHITCHOVITE konye na payvant passat, | L | ES chevaux de l’oncle broutent entravés, |
| na payvant passat, nadaleko gledat, | ils broutent entravés, ils regardent au loin, |
| nadaleko gledat na godej da idat, | ils regardent au loin comptant aller aux fiançailles, |
| na godej da idat ou svato Gueorgui. | comptant aller chez Gueorgui, parent par fiançailles. |
| 5 | « Dobăr ti vetcher, svate le Gueorgui, | « Bonsoir à toi, parent Gueorgui, |
| znaech li, svate, zachto sme dochli ? | sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ? |
| Niya sme dochle za vacha Mara, | Nous sommes venus pour votre Mara, |
| za vacha Mara, za nach Yovantcho. » | pour votre Mara, pour notre Yovantcho. » |
