| Д | ЕВЯТ години все гърмяло, | N | EUF ans le ciel ne fit que gronder, |
| все гърмяло, все тънтяло, | ne fit que gronder, ne fit que tonner, |
| тънтяло, дъжд не валяло, | que tonner, la pluie ne tombait pas, |
| сал вятрове и вятрушки, | seulement des vents et des tourbillons, |
| 5 | сал градове и градушки. | seulement de la grêle et des grêlons. |
| Любили са Кольо и Радка | Kolyo et Radka s’aimaient |
| от малянки дур големи, | depuis tout petits jusqu’à grands, |
| дур големи за жененье, | jusqu’à grands pour le mariage, |
| любили са, искали са. | ils s’aimaient, ils se voulaient. |
| 10 | Радкината стара майка, | La vieille maman de Radka, |
| тя си Радка не даваше, | elle ne donnait pas sa Radka, |
| най си Радка затворила, | mais elle enferma sa Radka, |
| затворила и заключила, | elle l’enferma et la mit sous clef, |
| заключила в тъмна изба, | la mit sous clef dans une sombre cave, |
| 15 | девят години не я пустна | neuf ans elle ne la laissa pas sortir |
| ни на хоро, ни на чешма, | ni à la ronde, ni à la fontaine, |
| нито вечер на седянка. | ni le soir à la veillée. |
| Сама Радка избягала | Radka s’échappa d’elle-même |
| и на Кольо пристанала, | et elle s’enfuit avec Kolyo, |
| 20 | че са спряли градушките, | alors les grêlons s’arrêtèrent, |
| че са спряли вятрушките, | alors les tourbillons s’arrêtèrent, |
| ситен дъждец заваляло, | une pluie fine se mit à pleuvoir, |
| развесели цяло село. | elle réjouit tout le village. |
