| D | EVYAT godini vse gărmyalo, | N | EUF ans le ciel ne fit que gronder, |
| vse gărmyalo, vse tăntyalo, | ne fit que gronder, ne fit que tonner, |
| tăntyalo, dăjd ne valyalo, | que tonner, la pluie ne tombait pas, |
| sal vyatrove i vyatrouchki, | seulement des vents et des tourbillons, |
| 5 | sal gradove i gradouchki. | seulement de la grêle et des grêlons. |
| Lyoubili sa Kolyo i Radka | Kolyo et Radka s’aimaient |
| ot malyanki dour golemi, | depuis tout petits jusqu’à grands, |
| dour golemi za jenenye, | jusqu’à grands pour le mariage, |
| lyoubili sa, iskali sa. | ils s’aimaient, ils se voulaient. |
| 10 | Radkinata stara mayka, | La vieille maman de Radka, |
| tya si Radka ne davache, | elle ne donnait pas sa Radka, |
| nay si Radka zatvorila, | mais elle enferma sa Radka, |
| zatvorila i zaklyoutchila, | elle l’enferma et la mit sous clef, |
| zaklyoutchila v tămna izba, | la mit sous clef dans une sombre cave, |
| 15 | devyat godini ne ya poustna | neuf ans elle ne la laissa pas sortir |
| ni na horo, ni na tchechma, | ni à la ronde, ni à la fontaine, |
| nito vetcher na sedyanka. | ni le soir à la veillée. |
| Sama Radka izbyagala | Radka s’échappa d’elle-même |
| i na Kolyo pristanala, | et elle s’enfuit avec Kolyo, |
| 20 | tche sa spryali gradouchkite, | alors les grêlons s’arrêtèrent, |
| tche sa spryali vyatrouchkite, | alors les tourbillons s’arrêtèrent, |
| siten dăjdets zavalyalo, | une pluie fine se mit à pleuvoir, |
| razvesseli tsyalo selo. | elle réjouit tout le village. |
