Le vent souffle, la forêt s’agite…

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Chapkarev, Recueil de folklore bulgare } Le vent souffle, la forêt s’agite…

	V	ETER mi veït, gora se leleït,	L	E vent souffle, la forêt s’agite,
		mometo vikat : « Lele, mi stoudit ! »		la jeune fille appelle : « Oh là, j’ai froid ! »
	Tatko go vikat : « Ela pri mene,		Le père l’appelle : « Viens auprès de moi,
	ela pri mene, yaz da te stoplyam ! »		viens auprès de moi, que je te réchauffe ! »
5	Hoyde pri tatka, kako pri snega !		Elle alla comme auprès de la neige !
	Veter mi veït, gora se leleït,		Le vent souffle, la forêt s’agite,
	mometo vikat : « Lele, mi stoudit ! »		la jeune fille appelle : « Oh là, j’ai froid ! »
	Mayka go vikat : « Ela pri mene,		La mère l’appelle : « Viens auprès de moi,
	ela pri mene, yaz da te stoplyam ! »		viens auprès de moi, que je te réchauffe ! »
10	Hoyde pri mayka, kako pri zmiya !		Elle alla comme auprès d’un serpent !
	Veter mi veït, gora se leleït,		Le vent souffle, la forêt s’agite,
	mometo vikat : « Lele, mi stoudit ! »		la jeune fille appelle : « Oh là, j’ai froid ! »
	Brat ye ya vikat : « Ela pri mene,		Le frère l’appelle : « Viens auprès de moi,
	ela pri mene, yaz da te stoplyam ! »		viens auprès de moi, que je te réchauffe ! »
15	Hoyde pri brata, kako pri mraza !		Elle alla comme auprès de la glace !
	Veter mi veït, gora se leleït,		Le vent souffle, la forêt s’agite,
	mometo vikat : « Lele, mi stoudit ! »		la jeune fille appelle : « Oh là, j’ai froid ! »
	Sestra go vikat : « Ela pri mene,		La sœur l’appelle : « Viens auprès de moi,
	ela pri mene, yaz da te stoplyam ! »		viens auprès de moi, que je te réchauffe ! »
20	Hoyde pri sestra, kako pri koutchka !		Elle alla comme auprès d’une chienne !
	Veter mi veït, gora se leleït,		Le vent souffle, la forêt s’agite,
	mometo vikat : « Lele, mi stoudit ! »		la jeune fille appelle : « Oh là, j’ai froid ! »
	Momtche go vikat : « Ela pri mene,		Le jeune gars l’appelle : « Viens auprès de moi,
	ela pri mene, yaz da te stoplyam ! »		viens auprès de moi, que je te réchauffe ! »
25	Hoyde pri momtche, kako pri yagne !		Elle alla comme auprès d’un agneau !

Source

Chapkarev [1968], № 179.

Traduction inédite

Mise à jour le 14 juillet 2007

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org