Toute la nuit, hélas, je reste assise à pleurer…

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Chapkarev, Recueil de folklore bulgare } Toute la nuit, hélas, je reste assise à pleurer…

	S	VA noch sedam, lele, sva noch platcham,	T	OUTE la nuit, hélas, je reste assise à pleurer,
		tchacha soldzi, lele, napolnouvam,		je remplis, hélas, une tasse de larmes,
	al chamiya, lele, natopouvam,		je trempe, hélas, mon mouchoir vermeil,
	si ya fărlif, lele, vo stred ogon :		que je jette, hélas, au milieu du feu :
5	« Gori, chamyo, lele, da izgorich,		« Brûle, mon mouchoir, hélas, consume-toi,
	kako gorit, lele, moye pousto sărtse ! »		de même que brûle, hélas, mon pauvre cœur ! »
	Djizd ’i delit, lele, odaïte ;		Un mur sépare, hélas, nos chambres ;
	plot ’i delit, lele, dvoroïte ;		une haie sépare, hélas, nos cours ;
	kiska tsveke, lele, obrazite.		un bouquet de fleurs, hélas, nos visages.
10	S’ izournaa, lele, djizdoïte,		Les murs, hélas, s’écroulèrent,
	se zamechaa, lele, odaïte ;		nos chambres, hélas, se mêlèrent ;
	s’ izgorea, lele, plotoïte,		les haies, hélas, se consumèrent,
	se zamechaa, lele, dvoroïte ;		nos cours, hélas, se mêlèrent ;
	se issouchi, lele, kiska tsveke,		le bouquet de fleurs, hélas, se dessécha,
15	se zamechaa, lele, obrazite !		nos visages, hélas, se mêlèrent !

Notes et variantes

7 djizd ’i : djizd’ i (Chapkarev [1972], № 925), djizd ’i (Chapkarev [2001], « djizd »). || 8 plot ’i : plot i (Chapkarev [1972], № 925), plot ’i (Chapkarev [2001], « djizd »).

Source

Traduction inédite

Mise à jour le 2 juillet 2007

Libre de droits