| Д | А знаеш, мамо, да знаеш | S | I tu savais, maman, si tu savais |
| какво си люби залюбих, | quel amant j’aimais, |
| любих го, щях да го взема, | je l’aimais, j’allais l’épouser, |
| пък то са, мамо, посгоди | mais il s’est fiancé, maman, |
| 5 | у друго село за друга. | dans un autre village à une autre. |
| Кога му беши годежа, | Quand se tenaient ses fiançailles, |
| люта ма глава болеши, | j’avais un affreux mal de tête, |
| водица ми са пиеши. | j’avais envie de boire de l’eau. |
| Кога му беши сватбата, | Quand se tenaient ses noces, |
| 10 | люта ма треска трисеши, | j’avais une affreuse fièvre, |
| водица ми са пиеши. | j’avais envie de boire de l’eau. |
| Аз узех стомна зилена | J’ai pris ma cruche verte |
| и на извора отидох. | et je suis allée à la source. |
| Таман си вода наливах, | Juste comme je puisais de l’eau, |
| 15 | тежка са сватба задади, | la grande noce est apparue, |
| покрай извора минуват. | ils passaient près de la source. |
| Всичките мирно минаха, | Tous sont passés tranquillement, |
| никой ми нищо ни речи ; | personne ne m’a rien dit ; |
| булка под було продума : | seule l’épousée a parlé sous le voile : |
| 20 | « Пукай са, пукай, гидийо, | « Crève, crève de dépit, jeune folle, |
| чи аз ти взимах любито. » | car c’est moi qui ai épousé ton amant. » |
| Да знаеш, мамо, да знаеш | Si tu savais, maman, si tu savais |
| какво си люби залюбих… | quel amant j’aimais… |
