| D | A znaech, mamo, da znaech | S | I tu savais, maman, si tu savais |
| kakvo si lyoubi zalyoubih, | quel amant j’aimais, |
| lyoubih go, chtyah da go vzema, | je l’aimais, j’allais l’épouser, |
| păk to sa, mamo, posgodi | mais il s’est fiancé, maman, |
| 5 | ou drougo selo za drouga. | dans un autre village à une autre. |
| Koga mou bechi godeja, | Quand se tenaient ses fiançailles, |
| lyouta ma glava bolechi, | j’avais un affreux mal de tête, |
| voditsa mi sa piechi. | j’avais envie de boire de l’eau. |
| Koga mou bechi svatbata, | Quand se tenaient ses noces, |
| 10 | lyouta ma treska trissechi, | j’avais une affreuse fièvre, |
| voditsa mi sa piechi. | j’avais envie de boire de l’eau. |
| Az ouzeh stomna zilena | J’ai pris ma cruche verte |
| i na izvora otidoh. | et je suis allée à la source. |
| Taman si voda nalivah, | Juste comme je puisais de l’eau, |
| 15 | tejka sa svatba zadadi, | la grande noce est apparue, |
| pokray izvora minouvat. | ils passaient près de la source. |
| Vsitchkite mirno minaha, | Tous sont passés tranquillement, |
| nikoy mi nichto ni retchi ; | personne ne m’a rien dit ; |
| boulka pod boulo prodouma : | seule l’épousée a parlé sous le voile : |
| 20 | « Poukay sa, poukay, guidiyo, | « Crève, crève de dépit, jeune folle, |
| tchi az ti vzimah lyoubito. » | car c’est moi qui ai épousé ton amant. » |
| Da znaech, mamo, da znaech | Si tu savais, maman, si tu savais |
| kakvo si lyoubi zalyoubih… | quel amant j’aimais… |
