| S | EDI Guentcho na dyoukentche, | G | ENTCHO est assis dans sa boutique, |
| na dyoukentche, na kyoupentche, | dans sa boutique, devant le rideau, |
| săs chichentse i mizentse. | avec une bouteille et un hors-d’œuvre. |
| Kălpakyat mou nad otchite, | Son bonnet au-dessus des yeux, |
| 5 | otchite mou boulki gledat, | ses yeux observent les jeunes filles, |
| koya y boulka nay-houbava. | laquelle est la jeune fille la plus belle. |
| Radka y boulka nay-houbava, | Radka est la jeune fille la plus belle, |
| nay-houbava, nay-guizdava. | la plus belle, la plus gracieuse. |
| « Radtchitse le, boultchitse le, | « Ô Radtchitsa, ô petite jeune fille, |
| 10 | Radtchitse le, prătchitse le, | ô Radtchitsa, ô petite brindille, |
| az po tebya loud loudeya, | comme un fou je m’affole de toi, |
| loud loudeya, div diveya ! | fou je m’affole, brut je m’abrutis ! |
| Voda gazya, jaden hodya, | Je patauge dans l’eau, je vais assoiffé, |
| hlyab si nossya, gladen sidya, | je porte du pain, je reste assis affamé, |
| 15 | kontche vodya, pecha vărvya. | je mène un cheval, je chemine à pied. |
| Radtchitse le, prătchitse le, | Ô Radtchitsa, ô petite brindille, |
| az po tebya loud loudeya, | comme un fou je m’affole de toi, |
| loud loudeya, div diveya ! » | fou je m’affole, brut je m’abrutis ! » |
