| К | ИРЧО на кьошка сидеши, | K | IRTCHO était assis sur le belvédère, |
| аляно сукно кроеши | il taillait un drap de pourpre |
| със алтънени ножици. | avec des ciseaux d’or. |
| Среща му седи Калутка, | En face de lui est assise Kaloutka, |
| 5 | Калутка, първо венчило. | Kaloutka, sa première épouse. |
| Отдолу иде Калинка. | D’en bas arrive Kalinka. |
| Кирчо са в нея загледа | Kirtcho s’oublia à la regarder |
| и на Калутка продума : | et il se mit à parler à Kaloutka : |
| « Що не си толкуз хубава | « Pourquoi n’es-tu pas autant belle |
| 10 | като Калинка Русьова, | comme Kalinka Roussyova, |
| с алтъни ша та закича, | je t’aurais couverte de pièces d’or, |
| с алтъни като салкъми. » | de pièces d’or comme grappes de raisin. » |
