| K | IRTCHO na kyochka sidechi, | K | IRTCHO était assis sur le belvédère, |
| alyano soukno kroechi | il taillait un drap de pourpre |
| săs altăneni nojitsi. | avec des ciseaux d’or. |
| Srechta mou sedi Kaloutka, | En face de lui est assise Kaloutka, |
| 5 | Kaloutka, părvo ventchilo. | Kaloutka, sa première épouse. |
| Otdolou ide Kalinka. | D’en bas arrive Kalinka. |
| Kirtcho sa v neya zagleda | Kirtcho s’oublia à la regarder |
| i na Kaloutka prodouma : | et il se mit à parler à Kaloutka : |
| « Chto ne si tolkouz houbava | « Pourquoi n’es-tu pas autant belle |
| 10 | kato Kalinka Roussyova, | comme Kalinka Roussyova, |
| s altăni cha ta zakitcha, | je t’aurais couverte de pièces d’or, |
| s altăni kato salkămi. » | de pièces d’or comme grappes de raisin. » |
