| Chansons populaires bulgares | |||
| Bălgarski narodni pesni | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Daskalova, Chants thraces } Bonjour, Manda, bonjour… | |||
| «D | OBĂR den, Mande, dobăr den. | «B | ONJOUR, Manda, bonjour. | |
| — Dal Bog dobro, bate Ivane, | — Dieu vous bénisse, frère Ivan, | |||
| zemi stolăt, ta possedni, | prenez une chaise, et asseyez-vous un peu, | |||
| ot hlyabăt barem si zemi. | prenez au moins du pain. | |||
| 5 | — Mande le, mari houbava, | — Ô Manda, ma belle, | ||
| ya ne săm dochăl, Mande le, | je ne suis pas venu, ô Manda, | |||
| nito na stolăt da sedna, | ni pour m’asseoir sur une chaise, | |||
| nito ot hlyabăt da zema. | ni pour prendre du pain. | |||
| Ya nay săm dochăl, Mande le, | Mais je suis venu, ô Manda, | |||
| 10 | tebe ot mayka da iskam, | pour demander ta main à ta mère, | ||
| ot mayka, Mande, ot teyko. » | à ta mère, Manda, à ton père. » | |||
Traduction inédite Mise à jour le 6 juillet 2008 | Libre de droits |