| Ч | ИВО е тея девойче, | D | E qui est cette jeune fille, |
| що рано ’оди за вода | qui va de bonne heure pour de l’eau |
| на тая чешма шарена, | à cette fontaine bigarrée, |
| да пълни вода студена, | pour puiser de l’eau fraîche, |
| 5 | со тия стомни шарени ? | avec ces cruches bigarrées ? |
| Чакай, почакай, девойче, | Attends, attends un peu, jeune fille, |
| и яз ке дойдам со тебе, | moi aussi je vais venir avec toi, |
| стомните да ти поносам, | pour que je porte un peu tes cruches, |
| и да ти речам два сбора, | et que je te dise deux paroles, |
| 10 | два сбора, дор два изгора. | deux paroles, deux chagrins. |
