а conj. [176 occurences], я conj. [46 occurences], ъ conj. [1 occurence]

et ; mais ; or ; tandis que, alors que ; (explétif)

1 А царо се е уплашил,	Or le roi s’effraya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 127

2 А детенце му говори :	Or l’enfant lui parla :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 144

3 а тизе три дни да лежиш. »	et toi, tu y resteras trois jours. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 150

5 а искат глава за глава.	et ils exigent une tête pour une tête.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 3

7 А сестра му си говори :	Or sa sœur lui parla :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 18

57 а момство, милай мамо, ’айванство.	et le mariage, chère maman, est une bêtise.
Ville de Bansko, № 7, 8

58 я ракия, мамо, на Демир-капия.	et l’eau-de-vie, maman, à la Porte-de-fer.
Ville de Bansko, № 17, 3

59 а твоя във пазвата,	mais le tien je garde dans mon sein,
Roza Bantcheva, № 14, 15

60 а ти не довагяш, душо,	mais, toi, tu ne viens pas, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 9

61 а не смеем от твоите бракя ! »	mais je n’ose pas à cause de tes frères ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 10

62 а Марийка й’ заиграла	et Mariyka commença à danser
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 72

63 а ти бе, сину, бял червен,	tu étais, mon fils, blanc et rouge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 4

64 а ти си, сину, жълт зелен	tu es, mon fils, vert et jaune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

65 а кучетата с камънье,	et les chiens avec des pierres,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 19

66 а мене нищо не каже,	moi, elle ne me fait rien,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 20

68 А чи майка й викъше :	Et sa mère criait :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 23

69 ъ чи нъгори пуглеждъ	et il jette des regards vers le haut
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 4

70 а десета рана	et une dixième plaie
Kostadin Gougov, № 2, 10

71 А Рабро са сас своя кон,	Or Rabro était sur son cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 39

72 а за тебе — що Бог даде ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

73 а за твойта — що Бог даде ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

74 а менека в десно крило.	et moi — dans mon aile droite.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 67

75 а си жала мила брата. »	mais je plains le sort de mon cher frère. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 69

78 нощя ’оди, а деня са крие,	la nuit il chemine, et le jour il se cache,
Nadka Karadjova, № 18, 6

79 А сестра му тихом проговаря :	Et sa sœur se mit à parler doucement :
Nadka Karadjova, № 18, 21

80 А баща и говореше :	Et son père lui parlait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 18

81 а кой нема, сам да иде”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

82 А язека, мила щерко,	Et moi, ma chère fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 32

83 А царицата му дума :	Et la reine lui parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 75

84 а що си е вреден юнак,	et celui qui est un jeune homme habile,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 80

100 а не знаеш, що е станало —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

101 я златото се трунеше,	et l’or s’égrenait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 38

102 а сърдце ми се топеше, —	et mon cœur se consumait, —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 39

103 а че ме у вас занесе,	et tu m’apportas chez vous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 39

104 а че си навън излезе,	et elle sortit dehors,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 9

109 А тя му се люто сърди,	Et elle s’emporta de colère contre lui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 11

110 а на китка златен пръстен,	et dans le bouquet — une bague d’or,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 23

111 а пък вие и речете :	et vous, répondez-lui :
Boris Machalov, № 7, 41

112 А пък Елка не знае	Mais Elka ne sait pas
Boris Machalov, № 9, 5

113 а дружина вяра му не хваща,	mais sa compagnie ne lui ajoute pas foi,
Boris Machalov, № 17, 8

114 а дружина вяра ми не хваща,	mais ma compagnie ne m’ajoute pas foi,
Boris Machalov, № 17, 21

115 « А сега се ле, Марко, поопитай,	« Et maintenant, Marko, essaye-toi un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 27

116 а то нели да ме краднеш,	et encore moins m’enlever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 12

117 а Илия бързо я целуна.	et Iliya l’embrassa rapidement.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 14

118 а топлиот за перенье.	et le chaud pour laver.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 17

119 а той оба ми ’и погълтнал.	et lui, il les avala tous les deux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 12

120 съде с’ майка, а без баща.	seulement avec une mère, mais sans père.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 2

121 а я си пиа студена вода,	alors que moi, je bois de l’eau froide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 14

122 а Тодора очи не затворат,	or Todora ne ferme pas les yeux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 30

137 а четири дни през вода.	et quatre jours à traverser le fleuve.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 3

138 А брата и говореше :	Et son frère lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 24

139 а Никола — три дни и три ношчи.	et Nikola — trois jours et trois nuits.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 43

140 А тия му говореше :	Et elle lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 14

141 А той си и говореше :	Et il lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 20

145 а Стоил си беше, мамо,	or Stoïl était, maman,
Ivan Panovski, № 1, 7

146 а па стрина Сава ’ич не дава.	et ma tante Sava ne permet certainement pas.
Guyourga Pindjourova, № 3, 3

147 а па биволете примърцаше.	et les buffles se mirent à remuer.
Guyourga Pindjourova, № 3, 11

148 а па биволете подплашише.	et les buffles s’effarouchèrent.
Guyourga Pindjourova, № 3, 14

149 А лудо вели, говори :	Mais le jeune fou parle, dit :
Lyoubka Rondova, № 6, 12

150 а на ра, а на ракия първако.	et la première des eaux, des eaux-de-vie.
Lyoubka Rondova, № 9, 7

152 а на ра, а на ракия — пищови. »	et après l’eau, après l’eau-de-vie — les pistolets. »
Lyoubka Rondova, № 9, 15

154 а мене гледа под око. »	et qui me regarde du coin de l’œil. »
Lyoubka Rondova, № 12, 17

155 а на мене три години. »	et à moi, une fièvre de trois années. »
Verka Siderova, № 8, 13

156 а помегю них карамфил,	et entre eux, d’œillets,
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 4

157 а по могла ситна роса,	et après le brouillard une fine rosée,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 2

158 я тая ми е десета,	et celui-ci est mon dixième,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 11

159 а конче му одговаря :	et son petit cheval lui parle :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 9

160 а тая годин девет булюка :	mais cette année — neuf troupes :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 4

161 а два млади още стоят,	mais les deux jeunes restent encore,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 11

162 я Кустадин хи говор говоре :	et Koustadin lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 7

163 Я малка си му говор говоре :	Et la petite lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 10

165 Я девойка му говор говоре :	Et la fille lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 22

166 а юнака нема кой да буди.	mais il n’est personne pour réveiller le preux.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 4

167 а Тодорка не могала :	mais Todorka ne le put :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 9

168 а Марийка му думаши, мъри, думаши :	et Mariyka lui parlait, oh là, parlait :
Mita Stoytcheva, № 5, 2

169 а пък я ща в земя да вляза. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

170 А булки си тихом отговарят :	Et les épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 23

171 А тя си му тихом отговаря :	Et elle lui répondit doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 42

172 А невясти тихом отговарят :	Or les jeunes épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 55

176 а неджели търгофче да мине.	et encore moins les marchands passer.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 4

177 а неджели човек да премине ! »	et encore moins les humains passer ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 10

181 а Самодиви и думаха :	mais les Nymphes lui parlaient :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 39

182 а де на тебе детето ? »	mais où est ton enfant à toi ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 54

183 а дисетъ ранъ с мъждрак прурязънъ,	et une dixième plaie transpercée par une lance.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 10

184 Я Юда им зборуваше :	Or la Nymphe leur répondait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 20

185 Я Неда и зборуваше :	Or Neda lui parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 32

187 Я язи и се помолила :	Or moi, je la suppliai :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 64

188 Я Юда ми зборуваше :	Or la Nymphe me parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 68

189 Я брати и зборуваха :	Or ses frères lui parlaient :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 76

215 я на пладнина с водица,	et à midi avec un peu d’eau,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 11

216 я вечер, мамо, със сълзи.	et le soir, mère, avec tes larmes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 12

217 я по на личан Гергьовден.	et au meilleur jour de la St-Georges.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 28

218 я Начко в поле отива	mais Natchko se rend au champ
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 30

219 я рало бя закачало	mais l’araire avait accroché
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 49