a conj. [192 occurences], ya conj. [46 occurences], ă conj. [1 occurence]

et ; mais ; or ; tandis que, alors que ; (explétif)

1 A tsaro se e ouplachil,	Or le roi s’effraya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 127

2 A detentse mou govori :	Or l’enfant lui parla :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 144

3 a tize tri dni da lejich. »	et toi, tu y resteras trois jours. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 150

…5 a iskat glava za glava.	et ils exigent une tête pour une tête.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 3

…7 A sestra mou si govori :	Or sa sœur lui parla :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 18

…57 a momstvo, milay mamo, ’ayvanstvo.	et le mariage, chère maman, est une bêtise.
Ville de Bansko, № 7, 8

58 ya rakiya, mamo, na Demir-kapiya.	et l’eau-de-vie, maman, à la Porte-de-fer.
Ville de Bansko, № 17, 3

59 a tvoya văv pazvata,	mais le tien je garde dans mon sein,
Roza Bantcheva, № 14, 15

60 a ti ne dovaguyach, doucho,	mais, toi, tu ne viens pas, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 9

61 a ne smeem ot tvoïte brakya ! »	mais je n’ose pas à cause de tes frères ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 10

62 a Mariyka y’ zaïgrala	et Mariyka commença à danser
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 72

63 a ti be, sinou, byal tcherven,	tu étais, mon fils, blanc et rouge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 4

64 a ti si, sinou, jălt zelen	tu es, mon fils, vert et jaune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

65 a koutchetata s kamănye,	et les chiens avec des pierres,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 19

66 a mene nichto ne kaje,	moi, elle ne me fait rien,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 20

…68 A tchi mayka y vikăche :	Et sa mère criait :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 23

69 ă tchi năgori pouglejdă	et il jette des regards vers le haut
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 4

70 a desseta rana	et une dixième plaie
Kostadin Gougov, № 2, 10

71 A Rabro sa sas svoya kon,	Or Rabro était sur son cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 39

72 a za tebe — chto Bog dade ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

73 a za tvoyta — chto Bog dade ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

74 a meneka v desno krilo.	et moi — dans mon aile droite.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 67

75 a si jala mila brata. »	mais je plains le sort de mon cher frère. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 69

…78 nochtya ’odi, a denya sa krie,	la nuit il chemine, et le jour il se cache,
Nadka Karadjova, № 18, 6

79 A sestra mou tihom progovarya :	Et sa sœur se mit à parler doucement :
Nadka Karadjova, № 18, 21

80 a sărtseto mou — tcheren dăb ! »	et son cœur — en chêne noir ! »
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 51

81 A bachta i govoreche :	Et son père lui parlait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 18

82 a koy nema, sam da ide”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

83 A yazeka, mila chterko,	Et moi, ma chère fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 32

84 A tsaritsata mou douma :	Et la reine lui parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 75

85 a chto si e vreden younak,	et celui qui est un jeune homme habile,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 80

…105 a ne znaech, chto e stanalo —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

106 ya zlatoto se trouneche,	et l’or s’égrenait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 38

107 a sărdtse mi se topeche, —	et mon cœur se consumait, —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 39

108 a tche me ou vas zanesse,	et tu m’apportas chez vous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 39

109 a tche si navăn izleze,	et elle sortit dehors,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 9

…114 A tya mou se lyouto sărdi,	Et elle s’emporta de colère contre lui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 11

115 a na kitka zlaten prăsten,	et dans le bouquet — une bague d’or,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 23

116 a păk vie i retchete :	et vous, répondez-lui :
Boris Machalov, № 7, 41

117 A păk Elka ne znae	Mais Elka ne sait pas
Boris Machalov, № 9, 5

118 a droujina vyara mou ne hvachta,	mais sa compagnie ne lui ajoute pas foi,
Boris Machalov, № 17, 8

119 a droujina vyara mi ne hvachta,	mais ma compagnie ne m’ajoute pas foi,
Boris Machalov, № 17, 21

120 A tya mi bila komchiyka !	Enfin, j’ai appris que c’est ma voisine !
Boris Machalov, № 22, 10

121 « A sega se le, Marko, poopitay,	« Et maintenant, Marko, essaye-toi un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 27

122 a to neli da me kradnech,	et encore moins m’enlever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 12

123 a Iliya bărzo ya tselouna.	et Iliya l’embrassa rapidement.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 14

124 a topliot za perenye.	et le chaud pour laver.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 17

125 a toy oba mi ’i pogăltnal.	et lui, il les avala tous les deux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 12

126 săde s’ mayka, a bez bachta.	seulement avec une mère, mais sans père.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 2

127 a ya si pia stoudena voda,	alors que moi, je bois de l’eau froide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 14

128 a Todora otchi ne zatvorat,	or Todora ne ferme pas les yeux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 30

…147 a tchetiri dni prez voda.	et quatre jours à traverser le fleuve.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 3

148 A brata i govoreche :	Et son frère lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 24

149 a Nikola — tri dni i tri nochtchi.	et Nikola — trois jours et trois nuits.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 43

150 A tiya mou govoreche :	Et elle lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 14

151 A toy si i govoreche :	Et il lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 20

…155 a Stoïl si beche, mamo,	or Stoïl était, maman,
Ivan Panovski, № 1, 7

156 a pa strina Sava ’itch ne dava.	et ma tante Sava ne permet certainement pas.
Guyourga Pindjourova, № 3, 3

157 a pa bivolete primărtsache.	et les buffles se mirent à remuer.
Guyourga Pindjourova, № 3, 11

158 a pa bivolete podplachiche.	et les buffles s’effarouchèrent.
Guyourga Pindjourova, № 3, 14

159 a ti si styagach vranoto kontche	mais toi, tu apprêtes ton cheval moreau
Guyourga Pindjourova, № 5, 3

160 A loudo veli, govori :	Mais le jeune fou parle, dit :
Lyoubka Rondova, № 6, 12

161-162 a na ra, a na rakiya părvako.	et la première des eaux, des eaux-de-vie.
Lyoubka Rondova, № 9, 7

163-164 a na ra, a na rakiya — pichtovi. »	et après l’eau, après l’eau-de-vie — les pistolets. »
Lyoubka Rondova, № 9, 15

165 a mene gleda pod oko. »	et qui me regarde du coin de l’œil. »
Lyoubka Rondova, № 12, 17

166 a na mene tri godini. »	et à moi, une fièvre de trois années. »
Verka Siderova, № 8, 13

167 a pomeguyou nih karamfil,	et entre eux, d’œillets,
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 4

168 a po mogla sitna rossa,	et après le brouillard une fine rosée,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 2

169 ya taya mi e desseta,	et celui-ci est mon dixième,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 11

170 a kontche mou odgovarya :	et son petit cheval lui parle :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 9

171 a taya godin devet boulyouka :	mais cette année — neuf troupes :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 4

172 a dva mladi ochte stoyat,	mais les deux jeunes restent encore,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 11

173 ya Koustadin hi govor govore :	et Koustadin lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 7

174 Ya malka si mou govor govore :	Et la petite lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 10

…176 Ya devoyka mou govor govore :	Et la fille lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 22

177 a younaka nema koy da boudi.	mais il n’est personne pour réveiller le preux.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 4

178 a pa momtsi v dolna maala,	et les hommes se réunirent dans le bas quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 5

179 a Todorka ne mogala :	mais Todorka ne le put :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 9

180 a Mariyka mou doumachi, mări, doumachi :	et Mariyka lui parlait, oh là, parlait :
Mita Stoytcheva, № 5, 2

181 a păk ya chta v zemya da vlyaza. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

182 A boulki si tihom otgovaryat :	Et les épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 23

183 A tya si mou tihom otgovarya :	Et elle lui répondit doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 42

184 A nevyasti tihom otgovaryat :	Or les jeunes épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 55

…188 a nedjeli tărgoftche da mine.	et encore moins les marchands passer.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 4

189 a nedjeli tchovek da premine ! »	et encore moins les humains passer ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 10

…195 a Samodivi i doumaha :	mais les Nymphes lui parlaient :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 39

196 a de na tebe deteto ? »	mais où est ton enfant à toi ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 54

197 a dissetă rană s măjdrak prouryazănă,	et une dixième plaie transpercée par une lance.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 10

198 Ya Youda im zborouvache :	Or la Nymphe leur répondait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 20

199 Ya Neda i zborouvache :	Or Neda lui parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 32

…201 Ya yazi i se pomolila :	Or moi, je la suppliai :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 64

202 Ya Youda mi zborouvache :	Or la Nymphe me parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 68

203 Ya brati i zborouvaha :	Or ses frères lui parlaient :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 76

…230 A momite gledat,	Cependant les jeunes filles les regardent,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 7

231 ya na pladnina s voditsa,	et à midi avec un peu d’eau,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 11

232 ya vetcher, mamo, săs sălzi.	et le soir, mère, avec tes larmes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 12

233 ya po na litchan Guerguyovden.	et au meilleur jour de la St-Georges.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 28

234 ya Natchko v pole otiva	mais Natchko se rend au champ
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 30

235 ya ralo bya zakatchalo	mais l’araire avait accroché
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 49