аджамия (adj. invar.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Аа } аджамия adj. invar.

абълчицъ s. f.

авлига s. f.

агаларин s. m.

агънце s. n.

агънци s. n.

аджамия adj. invar.

ажемия adj. invar.

айванство s. n.

аджамия adj. invar. [9 occurences], ажемия adj. invar. [1 occurence]

inexpérimenté, sans expérience, ignorant, naïf, inexpert, inhabile, novice, blanc-bec

1 Конче яздам, мамо, конче аджамия,	Je chevauche un cheval, maman, un cheval novice,
Ville de Bansko, № 17, 4

2 я от него, мамо, баш по-аджамия.	moi, je suis, maman, encore plus novice que lui.
Ville de Bansko, № 17, 5

3 арамлии аджамии ?	des brigands inexpérimentés ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 25

4 « Чорбаджийо аджамийо, леле,	« Mon seigneur inexpérimenté, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 6

5 коня аджамия,	un cheval novice,
Lyoubka Rondova, № 2, 24

6 коня аджамия, моме,	un cheval novice, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 25

7 Чорбаджио, аджамио,	Mon seigneur inexpérimenté,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 21

8 мен се падна конче ажемия ;	à moi échut un petit cheval inhabile ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 13

9 луди-млади, аджамие,	des jeunes-fous, des blancs-becs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 22

10 аджамие, харамие,	des blancs-becs, des brigands,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 23

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org