ага (conj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Аа } ага conj.

абаджия s. m.

абанда s. f.

аберджия s. m.

абълчицъ s. f.

авлига s. f.

ага conj.

агаларин s. m.

агънце s. n.

агънци s. n.

аджамия adj. invar.

ажемия adj. invar.

ага conj. [14 occurences]

quand, lorsque

1 Ага бех мома левтера,	Quand j’étais fille célibataire,
Valya Balkanska, № 2, 1

2 Ага са, майчо, йожених,	Quand je me suis mariée, maman,
Valya Balkanska, № 2, 6

3 ага се збера момите,	à l’heure où les filles se réunissent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 10

4 ага бяйме малени дечица,	quand nous étions petits enfants,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 11

5 ага бяйме мальки телчарчета,	quand nous étions petits vachers,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 12

…7 ага идеш в орото,	quand tu iras à la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 10

8 ага го носям, галиш ли ?	est-ce qu’il te plaît quand je le porte ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 2

…11 ага я кошкам, галиш ли ?	est-ce qu’elle te plaît quand je la remue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 14

12 ага ги футам, галиш ли ?	est-ce qu’ils te plaisent quand je les secoue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 18

13 ага ги тропкам, галиш ли ?	est-ce qu’elles te plaisent quand je les claque ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 22

14 Че ага са ворнам в селоно,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org