aga (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Aa } aga s. m.

aberdjiya s. m.

abăltchitsă s. f.

aga s. m.

agalarin s. m.

adjamiya adj. invar.

ajemiya adj. invar.

aga s. m. [6 occurences], agalarin s. m. [1 occurence]

aga ; seigneur, officier, monsieur

1 « Nemam, ago, stoudna voda ! »	« Ô officier, je n’ai pas d’eau fraîche ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 23

2 — Nemam, ago, kalăp sapoun ! »	— Ô officier, je n’ai pas de morceau de savon ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 29

3 — Nemam pleti, ago, da ga prostram ! »	— Ô officier, je n’ai pas de haie pour l’étendre ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 33

4 — Nemam slăntse, ago, da ga soucham ! »	— Ô officier, je n’ai pas de soleil pour la sécher ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 37

5 Oy mari, yobărna se Smaïl aga,	Oh là, l’aga Smaïl se tourna vers eux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 11

6 Ta pa stana Smaïl aga	Et puis l’aga Smaïl se leva
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 31

7 s Tourtchina, agalarina,	avec le Turc, avec l’aga,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org