aga (conj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Aa } aga conj.

aberdjiya s. m.

abăltchitsă s. f.

aga conj.

adjamiya adj. invar.

ajemiya adj. invar.

aga conj. [14 occurences]

quand, lorsque

1 Aga beh moma levtera,	Quand j’étais fille célibataire,
Valya Balkanska, № 2, 1

2 Aga sa, maytcho, yojenih,	Quand je me suis mariée, maman,
Valya Balkanska, № 2, 6

3 aga se zbera momite,	à l’heure où les filles se réunissent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 10

4 aga byayme maleni detchitsa,	quand nous étions petits enfants,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 11

5 aga byayme malyki teltchartcheta,	quand nous étions petits vachers,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 12

…7 aga idech v oroto,	quand tu iras à la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 10

8 aga go nossyam, galich li ?	est-ce qu’il te plaît quand je le porte ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 2

…11 aga ya kochkam, galich li ?	est-ce qu’elle te plaît quand je la remue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 14

12 aga gui foutam, galich li ?	est-ce qu’ils te plaisent quand je les secoue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 18

13 aga gui tropkam, galich li ?	est-ce qu’elles te plaisent quand je les claque ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 22

14 Tche aga sa vornam v selono,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org