agăntse (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Aa } agăntse s. n.

aberdjiya s. m.

abăltchitsă s. f.

agăntse s. n.

agăntsi s. n.

adjamiya adj. invar.

ajemiya adj. invar.

agăntse s. n. [5 occurences], yagantse s. n. [4 occurences], yagăntse s. n. [2 occurences], agăntsi s. n. [1 occurence]

agnelet, petit agneau

1 ili e vaklo yagăntse	ou est-ce un agnelet aux yeux noirs
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 14

2 Nito e vaklo yagăntse	Ni ce n’est un agnelet aux yeux noirs
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 16

3 kato mi vaklo yagantse ;	comme un agnelet aux yeux noirs ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 206

4 Zableyalo mi Agăntse	Un Agnelet se mit à bêler
Boris Machalov, № 1, 1

5 « Agăntse bayno rogato,	« Mon frérot, mon Agnelet cornu,
Boris Machalov, № 1, 6

6 Agăntsi jalno prodouma :	L’Agnelet se mit à parler tristement :
Boris Machalov, № 1, 11

…8 Agăntse jalno prodouma :	L’Agnelet se mit à parler tristement :
Boris Machalov, № 1, 20

9 Velo le, vaklo agăntse,	ô Vela, mon agneau aux yeux noirs,
Boris Machalov, № 14, 18

10 izyadoha mi vakli yagantsa. »	ils ont mangé tous mes agneaux aux yeux noirs. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 8

11 vaklite ovni, drebni yagantsa,	mes béliers aux yeux noirs, mes petits agneaux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 14

12 vaklite ovni, drebne yagantsa.	ses béliers aux yeux noirs, ses petits agneaux.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org