ако conj. [55 occurences], ак conj. [6 occurences], аку conj. [2 occurences], ко conj. [1 occurence]

I si ; au cas que, en cas que, au cas où, dans le cas où ; à condition que

1 ако тизе той добро направиш,	si tu me fais ce bien,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 43

2 Ако спийе, “лека нощ” да мо йе,	S’il dort, “bonne nuit” de ma part,
Ville de Bansko, № 18, 8

3 ако пийе, “наздраве” да мо йе. »	s’il boit, “santé” de ma part. »
Ville de Bansko, № 18, 9

4 Ако умрам ил’ загинам,	Si je meurs ou je péris,
Kostadin Gougov, № 1, 1

7 ке залюбам яз друго либе ако не дойдиш,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

8 — Ако ти се дремет,	— Si tu as sommeil,
Kostadin Gougov, № 11, 4

9 Ако не чеш да се турчиш,	Si tu ne consens pas à te turciser,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 16

11 « Ако платиме уздите,	« Si nous payons les brides,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 33

12 ако мене не познаваш,	si tu ne me reconnais pas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 102

13 ако не, мило любе, за друго,	sinon pour le reste, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 10

14 ако бъде мома Вида,	si c’est bien la jeune fille Vida,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 16

15 ако ли е откупниче,	si c’est un jeune mercenaire,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 18

16 Ако ви мама попита :	Si ma mère vous demande :
Boris Machalov, № 7, 45

17 Либе, ако дойдиш, сега да ми дойдиш,	Bien-aimé, si tu viens, viens maintenant chez moi,
Boris Machalov, № 16, 1

18 Ако те страф да н’ побегна,	Si tu crains que je ne m’enfuie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 60

19 « Свири, Димо, свири ! ако нам надсвириш,	« Joue, Dimo, joue ! si tu nous surpasses au jeu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

20 ако не веру’аш, изкачи се горе,	si tu ne me crois pas, monte en haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 7

21 « Ак’ йе не’еста, наполнете йе,	« Si c’est une jeune épouse, remplissez ses seaux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 34

22 ак’ йе девойка, донесете я. »	si c’est une jeune fille, apportez-la-moi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 36

28 « Ах ! аку са нъзат върна,	« Ah ! si je reviens en arrière,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 55

29 Аку нъпрет, Боже, утида,	Si je vais en avant, mon Dieu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 59

30 — Ако я гибна, бабо,	— Si je la touche, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 9

31 ако се двама ний вземем,	si nous nous marions tous les deux,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 9

32 — Ако ти платно сгазиме,	— Si nous piétinons ta toile,
Lyoubka Rondova, № 12, 10

33 ако ме надженеш, мене ще да земеш,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

34 ако те надженем, тебе ще да земем. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 7

35 ако сте напрет, чакайте,	si vous êtes au devant, attendez-moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 2

36 ако сте назат, бързайте,	si vous êtes à l’arrière, hâtez-vous,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 3

37 — Ако гора, нека да изгора :	— Si je brûle, puissé-je me consumer :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 9

38 ако си моста не свършат,	s’ils n’achèvent pas le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 15

39 ако му курбан дадеме. »	si nous lui offrons une victime. »
Mita Stoytcheva, № 4, 24

40 Ако доде въф двор да си влезе,	S’il vient pour entrer dans notre cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 26

41 че ако си мъртва и студена,	mais si tu étais morte et froide,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 50

42 Ако ида с пет-шестотин души,	Si je viens avec cinq-six cents personnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 45

43 ако падат байреци алени,	si des étendards pourpres tombent à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 71

44 ако пане този жълти байряк,	si cet étendard jaune tombe à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 73

47 Ако му нива пожъне,	Si elle moissonne son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 7

48 Ко я не може пожъна,	Si elle ne réussit pas à moissonner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 11

49 ако пожъни нивата,	si elle moissonne le champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 4

50 Ако знаеме, ке ти кажеме,	Si nous savons, nous te répondrons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 31

51 ак’ не знаеме, що да ти кажеме ?	si nous ne savons pas, que te répondrons-nous ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 32

52 Ако знаем, ке ти кажа,	Si je sais, je te répondrai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 5

53 ак’ не зная, що ке кажа ?	si je ne sais pas, que te répondrai-je ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 6

54 ако вуже да се скине,	si la corde se casse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 12

II même si

62 ако е ногу далеко :	même si c’est très loin :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 11

63 ако е, ако е, майко, бекрия,	même s’il est, même s’il est, ô mère, ivrogne,
Lyoubka Rondova, № 9, 9