ako conj. [62 occurences], ak conj. [6 occurences], akou conj. [2 occurences], ko conj. [1 occurence]

I si ; au cas que, en cas que, au cas où, dans le cas où ; à condition que

1 ako tize toy dobro napravich,	si tu me fais ce bien,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 43

2 Ako spiye, “leka nocht” da mo ye,	S’il dort, “bonne nuit” de ma part,
Ville de Bansko, № 18, 8

3 ako piye, “nazdrave” da mo ye. »	s’il boit, “santé” de ma part. »
Ville de Bansko, № 18, 9

4 ako mi, tsaryou, ’arijech,	si tu me fais don, sultan,
Village de Beli Iskăr, № 3, 8

5 Ako oumram il’ zaguinam,	Si je meurs ou je péris,
Kostadin Gougov, № 1, 1

…8 ke zalyoubam yaz drougo libe ako ne doydich,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

9 — Ako ti se dremet,	— Si tu as sommeil,
Kostadin Gougov, № 11, 4

10 ako ma pitach, da kaja,	puisque tu m’interroges, je te le dis,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 20

11 Ako ne tchech da se tourtchich,	Si tu ne consens pas à te turciser,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 16

…13 « Ako platime ouzdite,	« Si nous payons les brides,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 33

14 ako mene ne poznavach,	si tu ne me reconnais pas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 102

15 ako ne, milo lyoube, za drougo,	sinon pour le reste, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 10

16 ako băde moma Vida,	si c’est bien la jeune fille Vida,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 16

17 ako li e otkoupnitche,	si c’est un jeune mercenaire,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 18

18 Ako e, maytcho, jeneno,	S’il est marié, maman,
Sœurs Kouchlev, № 4, 9

19 Ako e, maytcho, levtero,	S’il est célibataire, maman,
Sœurs Kouchlev, № 4, 11

20 Ako vi mama popita :	Si ma mère vous demande :
Boris Machalov, № 7, 45

21 Libe, ako doydich, sega da mi doydich,	Bien-aimé, si tu viens, viens maintenant chez moi,
Boris Machalov, № 16, 1

22 Ako te straf da n’ pobegna,	Si tu crains que je ne m’enfuie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 60

23 « Sviri, Dimo, sviri ! ako nam nadsvirich,	« Joue, Dimo, joue ! si tu nous surpasses au jeu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

24 ako ne verou’ach, izkatchi se gore,	si tu ne me crois pas, monte en haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 7

25 « Ak’ ye ne’esta, napolnete ye,	« Si c’est une jeune épouse, remplissez ses seaux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 34

26 ak’ ye devoyka, donessete ya. »	si c’est une jeune fille, apportez-la-moi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 36

…35 « Ah ! akou sa năzat vărna,	« Ah ! si je reviens en arrière,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 55

36 Akou năpret, Boje, outida,	Si je vais en avant, mon Dieu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 59

37 — Ako ya guibna, babo,	— Si je la touche, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 9

38 ako se dvama niy vzemem,	si nous nous marions tous les deux,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 9

39 — Ako ti platno sgazime,	— Si nous piétinons ta toile,
Lyoubka Rondova, № 12, 10

40 ako me nadjenech, mene chte da zemech,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

41 ako te nadjenem, tebe chte da zemem. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 7

42 ako ste napret, tchakayte,	si vous êtes au devant, attendez-moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 2

43 ako ste nazat, bărzayte,	si vous êtes à l’arrière, hâtez-vous,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 3

44 — Ako gora, neka da izgora :	— Si je brûle, puissé-je me consumer :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 9

45 ako si mosta ne svărchat,	s’ils n’achèvent pas le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 15

46 ako mou kourban dademe. »	si nous lui offrons une victime. »
Mita Stoytcheva, № 4, 24

47 Ako dode văf dvor da si vleze,	S’il vient pour entrer dans notre cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 26

48 tche ako si mărtva i stoudena,	mais si tu étais morte et froide,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 50

49 Ako ida s pet-chestotin douchi,	Si je viens avec cinq-six cents personnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 45

50 ako padat bayretsi aleni,	si des étendards pourpres tombent à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 71

51 ako pane tozi jălti bayryak,	si cet étendard jaune tombe à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 73

…54 Ako mou niva pojăne,	Si elle moissonne son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 7

55 Ko ya ne moje pojăna,	Si elle ne réussit pas à moissonner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 11

56 ako pojăni nivata,	si elle moissonne le champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 4

57 Ako znaeme, ke ti kajeme,	Si nous savons, nous te répondrons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 31

58 ak’ ne znaeme, chto da ti kajeme ?	si nous ne savons pas, que te répondrons-nous ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 32

59 Ako znaem, ke ti kaja,	Si je sais, je te répondrai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 5

60 ak’ ne znaya, chto ke kaja ?	si je ne sais pas, que te répondrai-je ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 6

61 ako vouje da se skine,	si la corde se casse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 12

II même si

…69 ako e nogou daleko :	même si c’est très loin :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 11

70-71 ako e, ako e, mayko, bekriya,	même s’il est, même s’il est, ô mère, ivrogne,
Lyoubka Rondova, № 9, 9