ала conj. [26 occurences], яла conj. [5 occurences], ела conj. [3 occurences]

mais, cependant, toutefois

1 ала бръкни у свилни джепове,	mais fouille dans tes poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 74

2 ала беа колко листа на гората,	ils étaient autant que les feuilles de la forêt,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 93

3 ала ни е народ досадило ;	mais c’est le peuple qui nous a importunées ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 26

4 ала на Георги тя продумала :	mais elle se mit à parler à Gueorgui :
Roza Bantcheva, № 7, 12

5 ала не могам да стана,	mais je ne peux pas me relever,
Vesselin Djigov, № 3, 11

6 ала си змейно не лъжи,	mais ne mens pas à un dragon,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 24

7 ала ма, мамо, не питаш,	mais tu ne me demandes pas, mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 2

8 ала го не носат,	mais elles ne les portent jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 52

9 ала с тях не свират,	mais ils n’en jouent jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 57

10 ала Гердану продума :	cependant elle parla à Guerdan :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 17

11 ала съм тъжно забляла	mais je me suis mise à bêler tristement
Konstantinov, Jeravna, № 8, 10

12 ала ще ти се помоля,	mais je te prierai,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 25

13 ала Марко няма що да кълне,	mais Marko n’a rien sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 6

14 Ала Марко песен не допеял,	Mais Marko n’avait achevé la chanson,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 18

15 искаш, Марко ле, ала туй не бива,	tu veux, Marko, mais cela n’est pas permis,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 22

16 ела вода немат да си пиат ;	mais ils n’ont pas d’eau à boire ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 27

17 Ела она, брате, веруваше	Mais la fille, mon frère, elle croyait
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 52

18 а ела нели не верува	mais puisqu’il ne croit pas
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 75

19 ала не си, Манду мари, за земанье.	mais tu n’es pas faite, ô Manda, pour les épousailles.
Ivan Polintchev, № 1, 3

20 ала ми моста каменен	mais le pont de pierre
Mita Stoytcheva, № 4, 9

21 ала и скъпа цената —	mais son prix est très haut —
Mita Stoytcheva, № 6, 18

22 « Да знаеш, ала не знаеш :	« Si tu le savais, mais tu ne sais pas :
Mita Stoytcheva, № 6, 50

23 ала Филип вънка не излиза.	mais Filip ne sort pas dehors.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 46

24 ала Манда дури и не хайе,	mais Manda ne s’en soucie même pas,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 3

…26 ала Манда не ще и да знайе.	mais Manda n’en voulut rien savoir.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 70

27 ала си, майко, отидох,	mais je me suis rendu, ô mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 12

28 ала ни моя дъ станъ,	mais je ne puis me relever,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 20

29 яла мудро не седохме,	mais nous ne sommes pas restés assis sagement,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 11

…33 яла кирванджия нямат	mais ils n’ont pas de caravanier
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 6

34 ала Стояну продума :	mais elle parla à Stoyan :
Kalinka Zgourova, № 1, 4