Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Аа } ала interj.

айдучки adj.

айдушки adj.

айен s. m., айенин s. m.

ак conj.

ако conj.

аку conj.

ал adj. invar.

ал interj.

ал part.

ала conj.

ала interj.

алал adv.

аламанка s. f.

алекимселам interj.

ален adj.

али interj.

али part.

алтон s. m.

алтън s. m.

алтънен adj.

алян adj.

ала interj. [4 occurences], ал interj. [3 occurences], али interj. [2 occurences], ел interj. [1 occurence]
ah ! ; hé !
1 « Ел чуете, Троянци граждани !« Hé ! écoutez, citadins de Troyan !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 3
2 Ал му велит Троянка девойка :Hé ! la jeune fille de Troyan lui dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 79
3 « Ал Ме чуеш, свети Георгиа ! »,« Hé ! écoute-Moi, saint Georges ! »,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 84
4 « Али чуеш, конье дорие,« Hé ! écoute, mon cheval bai,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 100
5 « Ал ме чуеш, мои стари татко !« Hé ! écoute-moi, mon vieux père !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 119
…7 « Ала имаш очи, турски филджани !« Ah ! quels yeux tu as, des tasses à café turques !
Peyou Nikolov, № 1, 1
8 — Ала имаш уста, шекерна кутия !— Ah ! quelle bouche tu as, une boîte de sucre !
Peyou Nikolov, № 1, 6
9 — Ала имаш вежди, морски пиявици !— Ah ! quels sourcils tu as, des sangsues marines !
Peyou Nikolov, № 1, 11
10 — Ала имаш коса, тура ибришима !— Ah ! quelle chevelure tu as, un écheveau de soie !
Peyou Nikolov, № 1, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org