ala conj. [26 occurences], yala conj. [5 occurences], ela conj. [3 occurences]

mais, cependant, toutefois

1 ala brăkni ou svilni djepove,	mais fouille dans tes poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 74

2 ala bea kolko lista na gorata,	ils étaient autant que les feuilles de la forêt,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 93

3 ala ni e narod dossadilo ;	mais c’est le peuple qui nous a importunées ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 26

4 ala na Gueorgui tya prodoumala :	mais elle se mit à parler à Gueorgui :
Roza Bantcheva, № 7, 12

5 ala ne mogam da stana,	mais je ne peux pas me relever,
Vesselin Djigov, № 3, 11

6 ala si zmeyno ne lăji,	mais ne mens pas à un dragon,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 24

7 ala ma, mamo, ne pitach,	mais tu ne me demandes pas, mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 2

8 ala go ne nossat,	mais elles ne les portent jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 52

9 ala s tyah ne svirat,	mais ils n’en jouent jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 57

10 ala Guerdanou prodouma :	cependant elle parla à Guerdan :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 17

11 ala săm tăjno zablyala	mais je me suis mise à bêler tristement
Konstantinov, Jeravna, № 8, 10

12 ala chte ti se pomolya,	mais je te prierai,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 25

13 ala Marko nyama chto da kălne,	mais Marko n’a rien sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 6

14 Ala Marko pessen ne dopeyal,	Mais Marko n’avait achevé la chanson,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 18

15 iskach, Marko le, ala touy ne biva,	tu veux, Marko, mais cela n’est pas permis,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 22

16 ela voda nemat da si piat ;	mais ils n’ont pas d’eau à boire ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 27

17 Ela ona, brate, verouvache	Mais la fille, mon frère, elle croyait
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 52

18 a ela neli ne verouva	mais puisqu’il ne croit pas
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 75

19 ala ne si, Mandou mari, za zemanye.	mais tu n’es pas faite, ô Manda, pour les épousailles.
Ivan Polintchev, № 1, 3

20 ala mi mosta kamenen	mais le pont de pierre
Mita Stoytcheva, № 4, 9

21 ala i skăpa tsenata —	mais son prix est très haut —
Mita Stoytcheva, № 6, 18

22 « Da znaech, ala ne znaech :	« Si tu le savais, mais tu ne sais pas :
Mita Stoytcheva, № 6, 50

23 ala Filip vănka ne izliza.	mais Filip ne sort pas dehors.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 46

24 ala Manda douri i ne haye,	mais Manda ne s’en soucie même pas,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 3

…26 ala Manda ne chte i da znaye.	mais Manda n’en voulut rien savoir.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 70

27 ala si, mayko, otidoh,	mais je me suis rendu, ô mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 12

28 ala ni moya dă stană,	mais je ne puis me relever,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 20

29 yala moudro ne sedohme,	mais nous ne sommes pas restés assis sagement,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 11

…33 yala kirvandjiya nyamat	mais ils n’ont pas de caravanier
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 6

34 ala Stoyanou prodouma :	mais elle parla à Stoyan :
Kalinka Zgourova, № 1, 4