алтън (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Аа } алтън s. m.

аламанка s. f.

алекимселам interj.

алтон s. m.

алтън s. m.

алтънен adj.

аман interj.

Анадолец s. m.

ангел s. m.

анъмче s. n.

аралия adj. invar.

алтън s. m. [5 occurences], ялтън s. m. [2 occurences], алтон s. m. [1 occurence]

or ; pièce d’or

1 с алтъни ша та закича,	je t’aurais couverte de pièces d’or,
Dafinka Damyanova, № 8, 11

2 с алтъни като салкъми. »	de pièces d’or comme grappes de raisin. »
Dafinka Damyanova, № 8, 12

3 шапа алтъни дадуха,	ils ont donné une poignée d’or,
Boris Machalov, № 1, 18

4 Манду, Манду, Манду мари, ялтън Манду,	Manda, Manda, ô Manda, Manda d’or,
Ivan Polintchev, № 1, 1

5 « Мари Маро, мари ялтън Маро,	« Oh là ! Mara, oh là ! Mara d’or,
Yanka Roupkina, № 3, 1

6 Станала е, мари, алтън Мара,	Mara d’or, oh là !, se leva,
Yanka Roupkina, № 3, 4

7 чешка за алтън даваше, мари.	or çà, elle en donnait une tasse contre de l’or.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 5

8 та да му земем жолти алтоне.	que nous lui prissions ses jaunes pièces d’or.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org