altăn (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Aa } altăn s. m.

alekimselam interj.

alton s. m.

altăn s. m.

Anadolets s. m.

anămtche s. n.

araliya adj. invar.

altăn s. m. [5 occurences], yaltăn s. m. [2 occurences], alton s. m. [1 occurence]

or ; pièce d’or

1 s altăni cha ta zakitcha,	je t’aurais couverte de pièces d’or,
Dafinka Damyanova, № 8, 11

2 s altăni kato salkămi. »	de pièces d’or comme grappes de raisin. »
Dafinka Damyanova, № 8, 12

3 chapa altăni dadouha,	ils ont donné une poignée d’or,
Boris Machalov, № 1, 18

4 Mandou, Mandou, Mandou mari, yaltăn Mandou,	Manda, Manda, ô Manda, Manda d’or,
Ivan Polintchev, № 1, 1

5 « Mari Maro, mari yaltăn Maro,	« Oh là ! Mara, oh là ! Mara d’or,
Yanka Roupkina, № 3, 1

6 Stanala e, mari, altăn Mara,	Mara d’or, oh là !, se leva,
Yanka Roupkina, № 3, 4

7 tchechka za altăn davache, mari.	or çà, elle en donnait une tasse contre de l’or.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 5

8 ta da mou zemem jolti altone.	que nous lui prissions ses jaunes pièces d’or.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org