Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Аа } алян adj.

ала interj.

алал adv.

аламанка s. f.

алекимселам interj.

ален adj.

али interj.

али part.

алтон s. m.

алтън s. m.

алтънен adj.

алян adj.

ам conj.

ама conj.

аман interj.

ами conj.

Анадолец s. m.

ангел s. m.

анъмче s. n.

аралия adj. invar.

арам adj. invar.

арамлия s. m.

алян adj. [3 occurences], хален adj. [2 occurences], ален adj. [2 occurences], ал adj. invar. [1 occurence]
écarlate, pourpre, vermeil
1 ал шамия, леле, натопувам,je trempe, hélas, mon mouchoir vermeil,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 3
2 аляно сукно кроешиil taillait un drap de pourpre
Dafinka Damyanova, № 8, 2
3 Забрави си Марко аляното кончеMarko oublia son petit cheval écarlate
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 1
4 ален си байрак вееше,il agitait un drapeau vermeil,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 8
5 алян кълънфир, мали ма.des œillets écarlates, maman.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 9
6 Те си носат байряци халени.Les hommes portaient des étendards pourpres.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 64
7 ако падат байреци алени,si des étendards pourpres tombent à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 71
8 та положи халени байреци.et il fit tomber leurs étendards pourpres.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 76

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org