alyan (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Aa } alyan adj.

alekimselam interj.

alen adj.

alyan adj.

Anadolets s. m.

anămtche s. n.

araliya adj. invar.

aram adj. invar.

alyan adj. [3 occurences], halen adj. [2 occurences], alen adj. [2 occurences], al adj. invar. [1 occurence]

écarlate, pourpre, vermeil

1 al chamiya, lele, natopouvam,	je trempe, hélas, mon mouchoir vermeil,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 3

2 alyano soukno kroechi	il taillait un drap de pourpre
Dafinka Damyanova, № 8, 2

3 Zabravi si Marko alyanoto kontche	Marko oublia son petit cheval écarlate
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 1

4 alen si bayrak veeche,	il agitait un drapeau vermeil,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 8

5 alyan kălănfir, mali ma.	des œillets écarlates, maman.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 9

6 Te si nossat bayryatsi haleni.	Les hommes portaient des étendards pourpres.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 64

7 ako padat bayretsi aleni,	si des étendards pourpres tombent à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 71

8 ta poloji haleni bayretsi.	et il fit tomber leurs étendards pourpres.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 76

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org