Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Аа } ам conj.

алал adv.

аламанка s. f.

алекимселам interj.

ален adj.

али interj.

али part.

алтон s. m.

алтън s. m.

алтънен adj.

алян adj.

ам conj.

ама conj.

аман interj.

ами conj.

Анадолец s. m.

ангел s. m.

анъмче s. n.

аралия adj. invar.

арам adj. invar.

арамлия s. m.

арап s. m., арапин s. m.

ам conj. [5 occurences], ами conj. [2 occurences]
mais, et
1 ам’ съм майка загубилоmais j’ai perdu ma mère
Valya Balkanska, № 9, 7
2 ам’ ми е мила рубаса,mais je regrette mon trousseau de mariage,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 12
3 ам’ си ми е мене първоно любе.mais c’est mon bien-aimé époux.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 5
4 ам ми е мило любяно.mais je regrette mon amant.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 13
5 ам си ми е бално и жално :mais j’ai de la peine et du chagrin :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 12
6 ами йе твойта майчица.mais c’est ta vieille maman.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 40
7 — Ами язи сирак що да река :— Mais moi, le pauvre, que te dirai-je :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org