ама (conj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Аа } ама conj.

аламанка s. f.

алекимселам interj.

алтон s. m.

алтън s. m.

алтънен adj.

ама conj.

аман interj.

Анадолец s. m.

ангел s. m.

анъмче s. n.

аралия adj. invar.

арам adj. invar.

арамлия s. m.

арап s. m., арапин s. m.

арбанански adj.

ама conj. [11 occurences], яма conj. [1 occurence]

mais, cependant

1 ама ми е нафиле войската ;	mais mon armée a été vaine ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 127

2 ами ми е Самодива. »	mais elle est Nymphe. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 93

3 ама ми тешко остана	mais je me suis trouvée en peine
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 24

4 остана, ама защо е ? —	il est resté, mais pourquoi reste-t-il ? —
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 49

5 ами гледа медни кавали.	mais elle regarda les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 21

6 ама ми нема сликата,	mais je n’ai pas de femme convenable,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 23

7 Ама ми га, Ягодо,	Mais un autre, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 7

8 ама ми га, Ягодице,	mais un autre, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 8

9 ама ми га друджи преотеше.	mais un autre me l’a enlevée.
Guyourga Pindjourova, № 1, 9

10 « Пирин е висока, ама е далеко,	« Le Pirin est haut, mais il est loin,
Radio nationale bulgare, № 1, 27

11 ама оттука ша мина,	mais c’est par ici que je passerai,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 3

12 яма я майка не дава,	mais sa mère ne la donne pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org