ama (conj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Aa } ama conj.

alekimselam interj.

ama conj.

Anadolets s. m.

anămtche s. n.

araliya adj. invar.

aram adj. invar.

arap s. m., arapin s. m.

arbananski adj.

ama conj. [11 occurences], yama conj. [1 occurence]

mais, cependant

1 ama mi e nafile voyskata ;	mais mon armée a été vaine ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 127

2 ami mi e Samodiva. »	mais elle est Nymphe. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 93

3 ama mi techko ostana	mais je me suis trouvée en peine
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 24

4 ostana, ama zachto e ? —	il est resté, mais pourquoi reste-t-il ? —
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 49

5 ami gleda medni kavali.	mais elle regarda les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 21

6 ama mi nema slikata,	mais je n’ai pas de femme convenable,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 23

7 Ama mi ga, Yagodo,	Mais un autre, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 7

8 ama mi ga, Yagoditse,	mais un autre, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 8

9 ama mi ga droudji preoteche.	mais un autre me l’a enlevée.
Guyourga Pindjourova, № 1, 9

10 « Pirin e vissoka, ama e daleko,	« Le Pirin est haut, mais il est loin,
Radio nationale bulgare, № 1, 27

11 ama ottouka cha mina,	mais c’est par ici que je passerai,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 3

12 yama ya mayka ne dava,	mais sa mère ne la donne pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org