аресам (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Аа } аресам v. pf.

аралия adj. invar.

арам adj. invar.

арамлия s. m.

арап s. m., арапин s. m.

арбанански adj.

аргатовам v. impf.

аргатувам v. impf.

аргатче s. n.

аргатян s. m.

аресам v. pf.

арижа v. pf.

аризвам v. impf.

армаган s. m.

армас s. m.

армасам v. pf.

Арменче s. n.

армосам v. pf.

Арнаут s. m., Арнаутин s. m.

арнисам v. pf., арниша v. pf.

аресам v. pf. [4 occurences], харесам v. pf. [2 occurences], ересам v. pf. [1 occurence], яресам v. pf. [1 occurence]

I trouver bon, aimer bien, goûter, trouver à son goût ; plaire

1 Марко коне никак не ареса,	Les chevaux ne plurent point à Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 28

2 ареса си друго либе,	elle trouva un amant à son goût,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 32

3 нигди мома не яреса,	nulle part il ne trouva de fille à son goût,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 5

4 Тамо мома ереса и бендиса.	Là-bas il trouva une fille à son goût.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 9

5 тя не хареса, не писа ;	elle ne trouva à son goût ni n’inscrit ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 27

6 тамка хареса и писа	là elle trouva à son goût et inscrit
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 30

II ~ се : se trouver à son goût

7 па сама се, па сама се аресала :	et elle se trouvait fort à son goût :
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 2 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org