aressam (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Aa } aressam v. pf.

araliya adj. invar.

aram adj. invar.

arap s. m., arapin s. m.

arbananski adj.

argatovam v. impf.

argatouvam v. impf.

argattche s. n.

aressam v. pf.

arizvam v. impf.

armassam v. pf.

Armentche s. n.

armossam v. pf.

Arnaout s. m., Arnaoutin s. m.

arnissam v. pf., arnicha v. pf.

aressam v. pf. [4 occurences], haressam v. pf. [2 occurences], eressam v. pf. [1 occurence], yaressam v. pf. [1 occurence]

I trouver bon, aimer bien, goûter, trouver à son goût ; plaire

1 Marko kone nikak ne aressa,	Les chevaux ne plurent point à Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 28

2 aressa si drougo libe,	elle trouva un amant à son goût,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 32

3 nigdi moma ne yaressa,	nulle part il ne trouva de fille à son goût,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 5

4 Tamo moma eressa i bendissa.	Là-bas il trouva une fille à son goût.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 9

5 tya ne haressa, ne pissa ;	elle ne trouva à son goût ni n’inscrit ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 27

6 tamka haressa i pissa	là elle trouva à son goût et inscrit
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 30

II ~ se : se trouver à son goût

7 pa sama se, pa sama se aressala :	et elle se trouvait fort à son goût :
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 2 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org